"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
"الحلقة 4"
يمكننا أن نرى بعضنا
لكن البشر
لا يمكن أن يرونا
كيف تظن أنه سيموت؟ يبدو سعيداً جداً
لماذا تشفق على البشر فجأة؟
- أنت ذو دم بارد ولا قلب لك - دم؟ قلب؟
أنا لست بشرياً، لا أملك هذه الأشياء
لست على طبيعتك
هل أنت عاطفي لأن اليوم هو يومك الأخير؟
آمل أن شريكك التالي سيكون شخصاً أفضل مني
آسف، أيها الرقم 444
هل أنت جائعة؟ ماذا تريدين أن تأكلي؟
ما رأيك بالبرغر؟
- برغر؟ - نعم
هناك أناس كثيرون ينتظرون
رباه!
انتظري في السيارة، سأشتريه لك
- كن حذراً - حسناً
كما لا يستطيع الناس رؤيتنا نقف إلى جانبهم
لا يدركون أن الموت موجود دائماً
في حياتهم
سآخذ الصودا و...
إليك برغر القريدس لشخصين
- ابق هنا لـ3 دقائق إضافية - ماذا؟
ما الذي تقولينه؟ أفلتيني
إذاً، انتظر هنا لمدة دقيقة
ابق هنا لدقيقة واحدة فقط
أتعلمين لماذا انفصلت عنك؟
لأنك تجلبين النحس
أفلتيني
يا ربي!
- لا! - ماذا حصل؟
هل أنا ميت حقاً؟
إنك تنظر إلى جثتك
لا يسعني تصديق هذا
هيا بنا، أمامنا طريق طويل
ماذا تفعل؟
تذكروا الموت، نحن دائماً إلى جانبكم
"بلاك"
داخل الجسد؟ أتقصدين داخل الجسد البشري؟
- من هو؟ - تباً
هناك، الفتى الجالس في الخلف
- ماذا؟ - هناك
أين؟
حسناً، هناك...
رباه، ما كان مضطراً ليضغط بهذه القسوة هذا مؤلم
على أي حال، إلى أين ذهب؟
"جون"
أيها المحقق "هان"
رباه!
من هذا؟
ألو، لدينا حالة طوارئ
انتحر "كيم" من مدرسة "إس" المتوسطة
بالقفز من سطح المدرسة بعد ظهر اليوم
نجا بأعجوبة من محاولة انتحار مشابهة مؤخراً
وجلبت وفاته الحزن لكل أحبابه
لا تزال الشرطة تحقق في سبب انتحاره
لكن أظهرت منشوراته على مواقع التواصل الاجتماعي
والرسائل التي تبادلها مع أصدقائه
أنه كان يشعر بالضغط بسبب امتحان دخول الجامعة
يبدو أن السبب هو تشاؤمه من سجلاته المدرسية
تحاول الشرطة أن تكتشف إذا كانت هناك
أي أسباب أخرى مثل مشاكل مع زملائه أو مع عائلته
ما الذي جاء بك إلى هنا في هذه الساعة
بعد اختفائك بتلك الطريقة؟
قلت إن "جون"
أعني "مو غانغ هان"، قلت إنه حبك الأول صحيح؟
- ماذا؟ - هل ما زلت تحبين "جون"؟
أعني "مو غانغ هان"، أعني، أنا؟
ما زلت تحبينه، أليس كذلك؟
أنا...
إذاً، ابقي إلى جانبي دائماً كالغراء
من الآن فصاعداً
أريد منك أن تكوني عيني
عاملتني كأنني فتاة مزعجة في وقت سابق اليوم
- لماذا تفعل هذا؟ - ماذا؟
رباه!
تعرف حقيقة أني أرى الأشباح وأن الشخص الذي يظهر له الشبح
يموت دائماً، تعرف كل هذا
تلك المرأة يمكنها رؤيتنا؟
هذا يعني أنه يمكنني أن أجد شريكي يختبئ داخل إنسان بواسطة عينيها
سعيد لأنني تركتها حية
هذا...
في الواقع...
لماذا غيرت رأيك فجأة؟
صرخت في وجهي وقلت لي أن أغرب عن وجهك
ذلك لأنني أريد مساعدتك
- ماذا؟ - قلت إن الشخص الذي يرافقه الشبح يموت
إذا كان الشبح يسكن أحداً ما ذلك الشخص سيموت قريباً
الطالب الذي رأيت الشبح يسكن جسده
قفز من أعلى السطح خلال ساعة
- أعلم - ألا تظنين أنه يجب علينا أن نفعل شيئاً ما
لنمنع مثل هذه النكبات؟
حسناً، لازميني من الآن وصاعداً
إذا رأيت الشبح يسكن أحدهم مجدداً
أعلميني حالاً، فهمت؟
- اتفقنا؟ - أيها الأحمق
هل تمازحني؟
ماذا؟
عاملتني كغريبة، قلت لي أن أغرب عن وجهك وماذا الآن؟
تريد أن تنقذ حياة الناس معي؟
هل تظن أنني ضعيفة؟ حقاً؟
ما بالك؟
علمت أنني الفتاة ذات النظارة الشمسية في "موجين"، صحيح؟
عرفت كل ذلك، صحيح؟ لماذا ادعيت العكس؟
- لماذا ادعيت أنك لا تعرف؟ - فقدت ذاكرتي!
أصبت بطلق ناري في رأسي وفقدت ذاكرتي
لا أعلم عما تتحدثين الآن
انسي كل ما حدث حتى الآن
وابقي إلى جانبي وحسب، اتفقنا؟
لا تستطيع تذكري حقاً؟
لا شيء أبداً، لم أستطع تذكر اسمي حتى
لذا افهميني أرجوك، ولازميني
لا
ما هو السبب؟ لماذا؟
كل ذلك كان ذنبي
- ما الأمر الآن؟ - بسببي
كدت تموت
لو أنني لم أوهم نفسي بأنه يمكنني أن أنقذ حياة الناس
ما كنت لتُحتجز كرهينة بدلاً من ذلك الرجل
أو تكون على وشك أن تُقتل
كيف لي أن أساعدك في إنقاذ أرواح الناس مجدداً الآن؟
لا، أنا بخير، أنا بخير حقاً
لن أحاول إنقاذ حياة أحدهم مجدداً
كفي عن الكلام، ونفذي ما أقوله لك
قلت لا، لن أفعل هذا
كيف تجرؤ بشرية جاهلة على معصيتي؟
أحتاج عينيك الآن بشدة
لذا كفي عن التذمر واعثري على الشبح المختبئ
هل أنت أصم أو شيء من هذا القبيل؟ قلت لا!
توقف
كيف تجرئين على معصيتي؟
إذا لم تنفذي ما أقول، سأقتلع عينيك الآن
ماذا؟
ألا تظنين أنه يمكنني ذلك؟
يمكنني أن أقتلع عيني البشري بسهولة!
ماذا؟ هل حسبت أن ذلك سيخيفني؟
إذا أردت أن تحتفظ بذكورتك، اغرب عن وجهي هل تسمعني؟
لا يُعقل أنه فقد ذاكرته
هذا كله ذنبي
لا تمت يا أبي
يجب أن تعيش حياة طويلة من أجلي
من سمح لكم أن تدخلوا هذا الوغد إلى هنا؟
أنا سمحت بالأمر
بما أنه يستعيد وعيه
رغب المدير برؤية ابنه الأصغر
ما الذي تنتظرونه؟ أخرجوه!
أبي، أفلتني!
- أفلتني! - أنت!
- أفلتني الآن! - ماذا تفعل؟ أفلته!
أنت مجرد طبيبة والدي، اعرفي قدرك، أرجوك!
إذا أدخلت ذلك الجرذ دون إذن ثانية
لن أدع الأمر يمر بسلام
حسناً
سيدي
ماذا؟
هل أنت غاضب لأنني تدخلت عندما كنت على وشك
التحدث مع ابنك الأصغر الذي تحبه كثيراً؟
إذا عرفك على حقيقتك
هل سيتمكن من مناداتك بوالدي كما يفعل الآن؟
"مان سو"، ابن الخطيئة ذاك يحمل دم أمه القذر وضيع الأصل
لذا لعله يتفهم ما فعلته
تذكر هذا
الشخص الذي ينظم الفوضى التي خلقتها
ليس ذلك الوغد، بل أنا
"مان هو اوه"
دع كل شيء يسير وارحل من أجل مجموعة "رويول"
سأحرص على أن تكون جنازتك ضخمة
"مركز الطوارئ الطبية"
أيتها الطبيبة
سمعت أنك تعملين هنا
هل تأذيت أو شيء من هذا القبيل؟
لا، ليس الأمر هكذا، حسناً...
الأمر يتعلق بالمحقق "هان"
قال إنه فقد ذاكرته بسبب الحادث هل هذا صحيح؟
نعم
الرصاصة في ذلك اليوم...
ذلك بسبب إصابة الطلق الناري، صحيح؟
نعم
هل...
ألا يتذكر شيئاً؟
هذا صحيح
إنه يظهر سلوكاً غريباً، ربما سببته الصدمة
لهذا...
بالمناسبة...
قلت إنك تعرفت على "مو غانغ"
عبر مساعدته في تحقيقه في قضية
معذرة؟
هذا...
حسناً...
حسناً، ساعدته في تعقب جندي فر من موقعه
بسبب حبيبته التي انفصلت عنه
لا بد أنك مشغولة، سأذهب الآن
- شكراً لك - على الرحب والسعة
راقب وحسب
سأنقذ شركة "رويول" للتأمين مهما كلف الأمر
بالمناسبة، هل تقوم تلك العرافة بعملها أم لا؟ ما الذي تفعله؟
الآنسة "عرافة"؟
ماذا يجب أن نفعل؟
الأمر الوحيد الذي يمكن أن يساعدني في إيجاد ذلك "الفاشل" هو عينا تلك الفتاة
رباه، لا يبدو أن الأمر سيكون سهلاً
حبيبها الأول كاد يموت بسببها حتى إنه فقد ذاكرته
لن ترغب باتباعك ورؤية ذلك الشبح مجدداً
رباه
أعطني الهاتف
حسناً، انتظر قليلاً
هذا...
حسناً، إنه...
حاذر
ألو
اتصلت بي، قل ما تريد قوله
هل تعلم؟
والدي...
كان يقول إن السماوات باركتني
لذلك سماني "ها رام"
أنا مباركة؟
هل هذا السبب
في أنني لا أملك سلطة أو أي علاقات؟
أنا مفلسة أيضاً
ليس لدي حبيب
وليس لدي أصدقاء أيضاً!
كما لو أن الأمر ليس سيئاً ما يكفي "جون" أيضاً...
أظن أن "جون" أيضاً
كاد يموت بسببي
وقد فقد ذاكرته أيضاً
آسفة
آسفة يا "جون"
أنا آسفة
أبي...
أبي أيضاً
مات بسببي
رباه، لا يمكنني تصديق أن ذلك حصل لك أيضاً
هل تعرف أي شعور هو
أن تُترك وحيداً في هذا العالم الكبير؟
هل تعلم كيف يبدو الأمر؟
هل تعلم؟ أنا أسألك!
"كونغتاري شابارا"
اللعنة!
اخسري بعضاً من وزنك، اتفقنا؟ أنت ممتلئة جداً وبدينة
لذلك لا يمكنك أن ترقصي
اخسري بعض الوزن!
رباه
ما الذي أكلته بحق الجحيم؟ رائحتك نتنة
"جون"!
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
أنا آسفة
- هيا! اركض! - رباه، ساقاي، سمعتك
اركض
أسرع، هيا!
- رباه - هيا، اركض
- كن لطيفاً، هل ذلك ممكن؟ - رباه
رباه، سال لعابها
هل تعلمين كم ثمن هذه حتى؟
آنسة "عرافة"
أظن أنك وحيدة مثلي
"جون"
"مو غانغ هان"
- ماذا؟ - "مو غانغ هان"
لديها حبيبان؟
- "مو غانغ هان"! - رباه، يا لها من فتاة
"شركة (رويول) للتأمين"
أبي...
أبي أيضاً
مات بسببي
رباه، لماذا بكت هكذا؟ أشعر بالحزن الآن
هل يجب أن أعطيها هذا؟
لا
يجب أن أرتب وضعي أولاً
بالمناسبة...
هل قتل هذا الرجل والدها حقاً؟
نحن بخير
- اهرب! - تعاليا إلى هنا!
أيها المزعجان!
تعاليا إلى هنا!
اهرب!
أيها المزعجان!
توقفا!
ماذا؟
هل كان ذلك حلماً؟ الشيء الذي يراه البشر عندما ينامون؟
أخفتماني
أقصد، أليس الأمر غريباً؟
قلت إنها يمكن أن ترى حاصد الأرواح داخل البشري حتى
لماذا لا يمكنها رؤيتك داخل جسد "مو غانغ" إذاً؟
- الأمر غريب - ذلك لأنها كانت تضع...
مهلاً
عندما قابلتها في المدرسة
لم تكن تضع نظارة شمسية لكنها لم تلاحظ شيئاً
لو أنها رأتني داخل هذا الرجل لأثارت ضجة كبيرة
لماذا لم تستطع رؤيتي بينما رأت ذلك الغبي داخل الصبي؟
هل من الممكن...
هذه البدلة
ماذا بشأنها؟
إنها سوداء
الشبح الذي تراه أسود أيضاً
قالت إنها استطاعت رؤية شبح أسود داخله
لا يمكنها أن تراني لأنني أرتدي بزة سوداء
هل تقول إن هذه البزة مثل نظارتها الشمسية؟
هذا منطقي
أنت تخفي السواد بسواد آخر
إنها استراتيجية السواد مع السواد
لن تستطيع رؤيتك إذا واظبت على ارتداء الأسود
كدت أقترف خطأً فادحاً
يمكن أن يستغرق هذا فترة، يجب أن أشتري بضع بدلات سوداء جديدة
تبدو رائعاً في البدلة السوداء
- أعلم، صحيح؟ - نعم
ما كان اسمه ثانية؟ "بريد"؟
- "جو بلاك" - "بلاك"
"بلاك"
يعجبني الأمر
في تلك الحالة، سأناديك "بلاك" من الآن وصاعداً
"وكالة (سيون) الخاصة بشرطة العاصمة"
بالطبع يا سيدي
ماذا؟
من يكون؟
ما الأمر؟
أنت لست مهذباً، أليس كذلك؟
يجب أن تحييه، إنه المفوض العام
ما الذي تفعله؟ لماذا تنفخ الهواء في أذني؟
هل أنت منحرف؟
- أنت! - نعم يا سيدي؟
من يكون ذلك الأحمق؟
أُصيب في رأسه مؤخراً، أنا آسف
- دربه أكثر - حاضر يا سيدي
الأمر الأهم هو أننا يجب ألا نخسر الزبائن الشباب بعد الآن
لا يفكرون بالموت على أنه شيء قد يحدث لهم
في وقت قريب، التأمين على الحياة بالنسبة لهم
هو أمر يحتاجه العجائز وحسب يجب أن نغير طريقة التفكير تلك
بالحديث عن ذلك، من أجل عيد الهالوين هذا العام
أفكر في إقامة حفلة من أجل الشخصيات الهامة من عمر 20 عام حتى 40 عام
حفلة رائعة وفخمة جداً
سيفخرون بكونهم زبائن "رويول" ويوصون بنا
لعائلاتهم وأصدقائهم
حسناً، سنقيمها في الفيلا الخاصة بي في "يانغ بيونغ"
للزبائن من عمر 20 إلى عمر 40
فلنختر الشخصيات النافذة، ندعوهم ونروج للحفلة
هذا كل شيء، عودوا إلى العمل
عزيزي "سيب غيون"، كان ذلك مملاً، صحيح؟
معذرة يا سيدي
- ما الأمر؟ - حسناً...
نظفنا خزانة الآنسة "جين سوك هان" الموظفة التي توفيت
ووجدنا دفتراً
هل يجب أن نرميه أم نعطيه لعائلتها أم للشرطة؟
- أعطني إياه - بالتأكيد
ما بالك؟ "منحرف"؟ تريد أن تُطرد؟
- لا - تتصرف بوقاحة مجدداً
يجب أن تتحدث إلي بأدب!
- أنا مديرك! - ألو
سآتي حالاً، حسناً
أيها الوغد
يجب أن ألقنك درساً اليوم، كيف تجرؤ؟
خذ
نعم
طلبت مني أن أتصل بك إذا وجدنا أي شيء
- عن الآنسة "جين سوك هان" - نعم
- أشكر تعاونك - بالتأكيد
"جين سوك هان"...
تصفحته وفيه ملاحظات عن عملها وحسب
حسناً
"مليار وون"؟
- شكراً لك، يجب أن أذهب - حسناً
- هل لي؟ - بالطبع، هل أوضب لك بعضها؟
لا، شكراً لك
- اعتن بنفسك - وأنت أيضاً
رباه، لنر، كم يكلف هذا؟
1، 10، 100...
أهدرت زوجتي أموال البطاقة الائتمانية مجدداً
صرفت أكثر من قيمة مرتبي مجدداً
ما الأمر الآن؟ لنر
ماذا؟ 120 ألف وون؟
متى قدت بسرعة شديدة؟
"تجاوز حدود السرعة"
"يوم 14 تشرين الأول تقاطع طرق (غانغ جيونغ)"؟
زادت عن "140 كم في الساعة"؟
ما هذا؟
"المُلزم: (مو غانغ هان)"
رباه، أخافني ذلك لوهلة
كدت أبلل سروالي لأنني ظننت أنها لي
كنت مجنوناً قبل الإصابة حتى
سرعة 140 كم في الساعة؟
أيها الوغد، هل أنت مشترك في سباق؟ ألق نظرة
مهلاً
يوم 14 تشرين الأول
"تقاطع (غانغ جيونغ)"؟
اليوم الذي أصيب فيه بطلق ناري في المجمع التجاري
ماذا؟
هذا صحيح، "الساعة 4:20 مساءً"
حوالي ذلك الوقت...
- أرجوك دعني أذهب - لا يمكنني فعل هذا
- سأقلها عنك إذاً - ماذا؟
أين في مركز "التاسعة مساء" التجاري؟
- أيها المحقق! - نعم
تقاطع "غانغ جيونغ" والمجمع التجاري في اتجاهين متعاكسين
لماذا ذهب إلى هناك بينما كان متوجهاً إلى المجمع التجاري
ونال مخالفة بسبب السرعة؟
معذرة
- كيف لي أن أساعدكما؟ - نحن من قسم شرطة "يونغ جاي"
هل المحقق "مو غانغ هان" موجود؟
هل عثرت على شيء؟
- من يكونان؟ - من قسم شرطة "يونغ جاي"
يبدوان كزوج من الحمقى، لماذا؟ هل يحتاجان دعمنا في قضية مجدداً؟
لا أظن أن المسألة تتعلق بذلك
لماذا "مو غانغ" هناك؟
لا أعلم أي نوع من المشاكل تورط به هذه المرة
- أنت لا تعرفه حقاً؟ - لا
تفهم الأمر رجاءً
تعرض لإصابة بليغة في الرأس
من هو هذا الرجل؟
إنه من فرقة المغاوير، عن طريق الخطأ
أطلق النار على المحقق "هان" عندما أُخذ رهينة
أشعل قالب فحم في سيارته وحاول الانتحار الليلة الماضية
إنه فاقد الوعي الآن
رباه، لم فعل ذلك؟
سنكتشف أثناء التحقيق
لكن قضيته أُحيلت إلى المجلس التأديبي
وقد فرضوا إجراءً تأديبياً، وتره الأمر حقاً
بالإضافة إلى أن زوجته المريضة توفيت مؤخراً
نفترض أن هذه الأمور دفعته لفعل الأمر
على أي حال، يجب أن نتابع تحقيقنا
رباه، ما كان يجدر به فعل ذلك
لكن لم يجب أن تتحدث إلى المحقق "هان"؟
آخر شخص اتصل به
كان المحقق "هان"
استمرت المكالمة حوالي 10 ثوان
لا أظن أن ذلك كان وقتاً كافياً ليتحدثا
لكنني أردت أن أسأل إذا اتصلت به يوماً
أو قابلته بشكل شخصي قبل الحادثة
لا، لم أره في حياتي يوماً
فهمت الآن، أظن أنه لا بد واتصل
ليعتذر له
ربما يكون هذا سبب اتصاله به
ومن الناحية الأخرى جعله مغفلاً
كان رجلاً ذكياً
حسناً، هذا كاف الآن
حسناً
اتصلوا بنا إذا تذكرتم شيئاً
حسناً، إلى اللقاء
حقاً؟
"قضية جريمة الثلاجة"
"لا زالت قضية جريمة الثلاجة دون حل"
"جين سوك"، هل جننت؟
هددته قائلة إنك تمتلكين الشريط؟
أخذت قرضاً دون معرفة زوجي
لكن ديني بدأ يتزايد ببطء ليصبح مبلغاً كبيراً
"سون يونغ"، لديك ذلك الشريط، صحيح؟
لنعطه ذلك الشريط ونطلب منه بعض المال
ليس بحوزتي، أخذه معه ذلك اليوم
ما الذي تتحدثين عنه؟
اقتنع بالأمر كلياً حين أخبرته أنني أمتلكه
ماذا؟ حقاً؟
نعم، لو أنه يمتلكه حقاً
- لما طلب مني أن نلتقي - حقاً؟
اسمعي
هل أنت مجنونة؟ هل تحاولين توريط نفسك في المشاكل؟
إذا لم ترغبي بالموت اختبئي وعيشي حياة هادئة
ولا تتصلي بي مجدداً
ماذا؟
هذا يعني أنه لم يأخذ الشريط معه ذلك اليوم
إذاً أين هو بحق الجحيم؟
أخبريني!
ماذا حصل قبل 20 عاماً؟
ذلك الشريط الذي كانت تبحث عنه...
كل هذا بسبب ذلك الشريط
أين ذلك الشريط؟
أين هو؟
أتساءل إذا وجده "مو غانغ"
لو أنه وجده، متأكدة أنه لا بد وخبأه في القبو
نعم
طالما أن الأمر انتهى، فلن يتمكنوا من إيذائي
هذا سيجعل "مو غانغ" بمأمن أيضاً
أنت
حضر المحقق "هان"
سأكون في الخارج، يمكنكما التحدث
ما الذي تريد قوله؟
أيتها الممرضة!
أيتها الممرضة، أسرعي، هيا!
أنت، ما الذي حصل؟
- أسرع! - ابتعد رجاءً
ما الذي حصل؟
معذرة
ماذا قال لك؟
قال إنه آسف
ذهبت لرؤية 10 أشخاص اليوم لكن لم أستطع إيجاد أي شبح
"جون"
حسبتك لن تستطيعي إنهاء الأمر بسرعة لكنك فعلت
- ماذا؟ - لا تهتمي
إليك قائمة الأشخاص النافذين الذين يجب أن تتحققي منهم غداً
ماذا؟ "موجين"؟
ظننت أنني سأكون مسؤولة عن الأشخاص الموجودين في "سول"
في كل البلاد
رباه، لا توجد رحلة إلى "موجين" حتى
كم سيستغرق الأمر بالسيارة؟
إنه صديق طيب لوالدي، لذا اهتمي به، مفهوم؟
رباه، لنأكل يا "سيب غيون"
ها أنت ذا
حياة ذلك الكلب أفضل من حياتي
هل تعلم يا "سيب غيون" ما هو أقذر شيء في العالم؟
إنه خداع أحد ما
انظر إلى نفسك، تستمتع بوجبتك
أقذر شيء في العالم
هو إعطاء سمك السلمون لكلب بدلاً من الإنسان
يا له من مدير تنفيذي مثير للشفقة
أنا جائعة
لم لا يفتح؟
- ما الذي تريد قوله؟ - أنا آسف
حاولت الانتحار
لأنني كنت...
خجلاً مما فعلت
لكن...
لم أمتلك...
- خياراً - ماذا تقصد؟
اضُطررت لفعل هذا
لا
فعلت ذلك على أي حال
ما الذي تتحدث عنه؟
إصابتك
لم تكن عن طريق الخطأ
سيحاول...
أن يقتلك مجدداً
لذا قبل أن يفعل...
أسرع...
هذا يعني أن "مو غانغ" لم يُقتل عن طريق الخطأ
ما يعني أنه قُتل عمداً
إذاً هذا يعني أنه لم يُضح به من أجل حياة أي شخص آخر
كان من المفترض أن يموت ذلك اليوم على أي حال
نعم
هذا يعني أنه لم يمت بسبب تلك المرأة
هذا رائع
لكن كيف يُفترض بي أن أشرح هذا لها؟
إذا أخذتها إلى القناص
ربما تهدر الوقت بقولها
إنها ستلاحق الرجل الذي أمر بقتل "مو غانغ"
كيف يجب أن أخبرها هذا؟
تقاطع "غانغ جيونغ" والمجمع التجاري في اتجاهين متعاكسين
لماذا ذهب إلى هناك بينما كان متوجهاً إلى المجمع التجاري
ونال مخالفة بسبب السرعة؟
ما الذي تفعله؟ متى وصلت؟
نعم
أي ساعة قلت إنني غادرت في ذلك اليوم؟
كانت حوالي الساعة 4 مساءً
كانت الساعة 4 مساءً
"مو غانغ" غادر مخفر الشرطة في الساعة 4 من مساء ذلك اليوم
ثم بعد 20 دقيقة
نال مخالفة سرعة في تقاطع "غانغ جيونغ"
والموجود في الجانب الجنوبي من "سيون"
هذا في الجهة المعاكسة للمجمع التجاري
موقعه شمال "سيون"
ماذا تفعل؟
هذا صحيح
لم يتوجه "مو غانغ" إلى المجمع التجاري في ذلك اليوم
إلا أنه أُصيب بطلق ناري وتوفي عند الساعة 7 مساءً
لماذا يتحدث كأن الأمر حصل مع غيره؟
هل قلت من الساعة 5 إلى الساعة 7 مساءً؟
نعم
كم مرة يجب أن أخبرك؟
قلت إنها 66 إم 6900
إذاً 66 إم 6900
ها هي
وصل بالفعل بعد 6 ساعات من ذهابه إلى مكان ما
أليس ذاك أنت؟
مهلاً
هل يعني هذا أن المجمع التجاري في هذا الجانب؟
لا، المجمع التجاري في الجانب الآخر
هذا الجانب يقود إلى الفندق
- الفندق؟ - نعم
"مو غانغ" كان في طريقه إلى الفندق؟
نعم، هناك اختفى "جي دونغ"
أتذكر رؤية "مو غانغ" في ممر الفندق
كان في الفندق بدلاً من أن يكون في المجمع التجاري؟
لماذا ذهب إلى هناك؟
أعده إلى الخلف قليلاً
إلى الأمام بسرعة
استمر
توقف
أين هو هذا الشاب؟
يجب أن أساعد "جون" ليستعيد ذاكرته مهما حصل
صحيح، التقطنا هذه الصورة في "موجين"
أتساءل...
إذا كان سيتذكر شيئاً إذا أريته هذه الصورة
يجب أن أريه هذه عندما أقابله
أيها المحقق "هان"
لديك ما تقوله لي؟
أخبر هذه المرأة ما أخبرتني به
حسناً
في اليوم الذي احتُجز كرهينة
هذا المحقق أعطاني المال
وطلب مني أن أرافق عجوزاً مصابة بـ"ألزهايمر"
إلى فريق جرائم القتل في وكالة شرطة "سيون"
لأنه كان لديه موعد ضروري في الفندق
ثم هرع بسرعة نحو الفندق
لذا أخذتها إلى حيث أخبرني
ماذا؟
قال إنه كان في الطريق لتجلب أمه
من برأيك كان سيقابل في الفندق؟
لا أدري
لا يسعني التذكر
إذاً هل تقول
إنك طلبت من عامل ركن السيارات أن يأخذ أمه إلى قسم الشرطة
وفي طريق خروجك من الفندق
احتجزك جندي عن طريق الخطأ؟
هذا صحيح، حتى لو لم تنقذي حياة ذلك الشاب ذلك اليوم
لكان "مو غانغ" في موقع الجريمة ومات
لا
كدت أموت
هذا ذكرني بشيء للتو
عندما رأيت شبح ذلك الشاب
سمعت صوت أكثر من طلقة واحدة
نعم
سمعت صوت طلقتين
أظن أنني سمعتهما في الوقت ذاته تقريباً
تذكرت للتو
رأيت دماً أيضاً
يسيل من خلفي
هذا يعني
أن "مو غانغ" كان خلفي تماماً
مثلما قلت
لو أنني أُصبت بالطلق الناري لأنني عرضت أن أجلب أمه إلى قسم الشرطة
لأصيب عامل ركن السيارات بالطلق الناري وليس أنا
ألا تتفقين معي؟
لكن كما يمكنك أن تري عامل ركن السيارات بأحسن حال
لم أعرف ذلك حتى
ظننت أنك تأذيت بسببي
يجب أن آخذك إلى مكان ما
لو لم توافقي على إنقاذ حياة الناس لكان ذلك الرجل
في قبره الآن
ليس ذلك كل شيء
هل تظنين أن المرأة المصابة بألزهايمر كانت لتبقى على قيد الحياة؟
أنقذت حياتيهما
قمت بعمل عظيم
"ها رام"
انظري في عيني مباشرة
لم يمت أحد ذلك اليوم
أنا أيضاً على قيد الحياة وأقف أمامك
هل تتذكرين
ذلك الطالب الذي كان يسكنه شبح الموت؟
لو أنك لم تتجاهليه كما فعلت
لربما كان ذلك الطالب يمضي وقته مع عائلته الآن
لذا من الآن وصاعداً
قفي إلى جانبي
وأخبريني عندما ترين
شخصاً يسكن جسده الشبح
لا يمكنك أن تسمحي لنفسك بارتكاب الخطأ ذاته
اتفقنا؟
حان الوقت لتناول الطعام
تغير ذوقك في الطعام كثيراً
كنت تكره حساء الأمعاء
سعيدة لأنني لم أكن السبب في أنك كدت تُقتل
كان الأمر محزناً حتى الآن
لكن يمكن أن أزيح هذا الهم عن كاهلي
حسناً
سماعك تقولين ذلك يجعلني أشعر بالسعادة
يجب أن تبقي إلى جانبي من الآن فصاعداً
وتخبريني عندما ترين ذلك الشبح مجدداً اتفقنا؟
سأفكر في الأمر
ماذا؟ لماذا؟ ليس ذنبك أن "مو غانغ"...
لا
ليس ذنبك أنني كدت أموت
شرحت الأمر لك تواً ما الذي يجب أن تفكري فيه؟
ليس الأمر بسيطاً، أمامي عمل يجب أن أنجزه أيضاً
ماذا؟ تأخرت
رباه، بالكاد أملك ما يكفي من الوقت لأذهب إلى "موجين" وأعود
اعذرني أرجوك
- مهلاً - رباه
أين ستذهبين؟ لم ننه كلامنا بعد
صحيح
التقط والدي هذه الصورة عندما ذهبنا إلى الجدول لنصطاد
ظننت أن هذه ستساعدك على استعادة ذاكرتك
انظر إليها بتمعن، اتفقنا؟
سأتصل بك
مهلاً
لم المكتب فارغ؟ انتهت فترة الغداء منذ مدة طويلة
"غوانغ غيون" اتصل لتوه ليخبرني أنه في طريقه إلى "موجين"
من أجل التحقيق في جريمة قتل "جين سوك"
والمحقق "بارك" في المشفى ليعالج ارتعاش يده
هؤلاء الحمقى، أين هو "مو غانغ"؟
ألا تعلم أنك يجب أن تعود إلى هنا بحلول الساعة 1 مساءً؟
يبدو أن هؤلاء الحمقى يظنون أنه لا توجد قوانين
لم لا تجيب؟
حاولت جاهداً أن أقنعها، آن الأوان لتفهم
ماذا؟ ألا يمكنه رؤيتي؟
يدعي أنه لا يسمعني
صحيح، هناك رصاصة في رأس الشاب يجب أن أتمالك غضبي
سأتمالكه وحسب، رباه
يجب أن يكون هذا المكان هادئاً
فلنحتمل الأمر بما أني طبيعي
يا "غوانغ غيون"
هل بحثت فيما قلته لك المرة الماضية؟
نعم، تعقبت حساب "جين سوك هان" المصرفي
لكن لا شيء نُقل إلى حسابها
حقاً؟
- حسناً - حسناً
"أهلاً بكم في (موجين)"
متأكد أن هذا هو المكان
من قابلت هنا؟
سيدي
كم مر منذ لقائنا؟
تعينت في وكالة الشرطة في "سول" بعد أن توفي "سو هيوك"
لذا مر على لقائنا 20 عاماً
- مر على لقائنا 20 عاماً؟ - نعم
هل مر ذلك الزمن الطويل؟
ما كنت لأعرفك لو قابلتك في الشارع
تغيرت كثيراً
كنت ساذجاً و...
رباه، هذا ما تفعله بك الحياة
بالمناسبة، تهانينا على الترقية
ليس بالأمر الهام
ومن جهة أخرى، أنا الأصغر سناً الذي نال هذا المنصب
بالمناسبة، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
جئت إلى هنا لأتفقد صور كاميرات المراقبة
قيل لي أن أنتظر 20 دقيقة، جئت لأراك بما أنني موجود
حسناً، أي صور كاميرات مراقبة؟
إنها من أجل التحقيق في قضية جريمة الثلاجة
كنا نمزح قائلين إنها قضية باردة
جئت إلى هنا لأنني رأيت عنواناً من "موجين" في دفاتر أحد الضحايا
ورأيت كاميرا مراقبة في الموقع
أردت أن أرى إذا كانت الكاميرا قد التقطت شيئاً
- هل هذا صحيح؟ - نعم
معذرة
ألو
استُرجعت؟
- استرجعوها؟ - نعم
شكراً لك، سأنزل حالاً
تحقق من الأمر هنا، أخبرهم أن يرسلوها إلي عبر البريد الإلكتروني
- هل يمكنني ذلك؟ ألو - نعم
أرسله إلى المفوض العام عبر البريد الإلكتروني رجاءً
تعرف عنوان بريده الإلكتروني، صحيح؟ حسناً، شكراً لك
- كأن بريداً إلكترونياً وصلك - نعم، لنر
حسناً، هل لنا أن نلقي نظرة؟
- وصلني البريد الإلكتروني - دعني ألقي نظرة
- حسناً - يجب أن أشاهده
لنر، هذا...
سأنسخ الملف على شريحة الذاكرة
بالتأكيد
"(جين سوك هان)، شركة (رويول) للتأمين"
هل اسم الضحية "جين سوك هان"؟
معذرة؟ نعم
يا إلهي، الدقة منخفضة جداً
حقاً؟ دعني أرى
"جاي غيون"، هذا لا نفع منه بحالته هذه
يجب أن أتحقق منه في "سول"
"جاي غيون"، اتصل بي إذا قررت الذهاب إلى "سول" يوماً
ولنحتس شراباً، أعرف بضعة أماكن جيدة
نعم، بالطبع
- سأذهب - حسناً
- سأفعل - إلى اللقاء
- مرحباً - مرحباً
هل تعلم إذا كان المفوض العام قد غادر؟
لا زال هنا
- حسناً، شكراً لك - على الرحب والسعة
ماذا تفعلان هنا أيها الطفلان؟
هل تريدان رؤية الجراء في منزلي؟
"الفاشل"
يجب أن تبقي إلى جانبي من الآن وصاعداً
وأخبريني عندما ترين الشبح مجدداً، حسناً؟
"وكالة شرطة (موجين) الإقليمية"
- معذرة - نعم
متى يغادر المفوض العام؟
غادر للتو
- معذرة؟ - غادر للتو
هل هذه سيارته؟ رباه
لا، توقف، مهلاً!
إنها لا تجيب؟ كيف تجرؤ على ألا تجيب؟
من تخال هذه البشرية نفسها؟
أكدت حتى أن "مو غانغ هان" تعرض للقتل
ولم يمت بسببها، ما بالها؟
قُتل "مو غانغ هان"؟
خلال احتجاز الرهينة
القاتل قتله عمداً لكن الأمر سُجل على أنه عن طريق الخطأ
ما هذا بحق الجحيم؟ من قتله إذاً؟
كيف لي أن أعرف؟ أنا لست مهتماً حتى
رباه، هذا يعني أننا نواجه مشكلة كبيرة
- ماذا تقصد؟ - قد يحاول القاتل
أن يقتل "مو غانغ هان" مجدداً ظناً منه أنه لم يمت
إذا حصل هذا، لن تتمكن من استخدام جسده
لا يمكن استخدام جسد قُتل مرتين
أنت على حق
نعم
أين ستجد جسد محقق آخر حينها؟
لنقل إنك كنت محظوظاً ووجدت واحداً بالصدفة
كيف ستتمكن من إقناع تلك الفتاة مجدداً بذلك الجسد الجديد؟
إنها لا تساعد حبها الأول حتى
إذا طلبت منها خدمة كغريب
بالتأكيد سترفض
هذا الجسد أكثر قيمة مما خُيل إلي
بالطبع، يجب أن تكون شاكراً
قدر ذلك الجسد وأحسن استخدامه، مفهوم؟
رباه، هذا مذهل
هذا يعني أن "مو غانغ هان" يساعدك كثيراً أيها الرقم 444
مهلاً
حصل ودخلت جسد الفتاة ذات الحب الأول
ماذا لو أن ذلك كله كان بإرادته؟
ماذا...
هذا أنت؟
دعني أعيش
ماذا قلت؟
ماذا قلت لـ"مو غانغ هان"؟
أنا فقط
اعتذرت منه
وأخبرته بمدى أسفي
لن أخبره
لا تقتلني، أرجوك
سيحاول...
أن يقتلك مجدداً
أسرع قبل أن يفعل
يجب عليك...
مهلاً
من ذاك الوغد الذي يستمر بمحاولة قتل "مو غانغ هان"؟
لا يمكن أن أموت مجدداً!
ذلك الغبي
هل أنت بخير؟
"مو غانغ"، ما الذي كنت تنوي فعله
قبل أن تموت بحق الجحيم؟
سيدي، لا تضيع تلك السيارة هناك، رجاءً
نعم، تلك السيارة، استمر بملاحقتها
هل أنت بخير أيها الطفل؟
هل أنت بخير؟ مهلاً
أيها الطفل!
نعم يا سيد "اوه"، تحققت للتو منه ولا شبح يسكنه
نعم، سأعود إلى "سول" حالاً
حسناً، إلى اللقاء
ما الذي تفعله هنا؟
أنا لست شريرة
أين هي أمك؟
أمي؟
رباه، ماذا تفعل هنا؟
ألا يعيش في هذا الحي؟
لم أره من قبل
أين تعيش؟
ألا تعرف طريق المنزل؟
"إيون هيي"
"إيون هيي"؟ هل تعيش هناك؟
شقة "إيون هيي"؟
لا تبك
اسمع
كف عن البكاء، اتفقنا؟
لا تبك، حاول أن تتذكر أين هو منزلك
هل هذا جيد؟
أين تركت فردة جوربك؟
إليك فردة جوربي
حسناً
هل هذا صحيح؟ حسناً
والده الضابط "كيم" في محطة "سيوتشون" الفرعية
كان يركض في الجوار محاولاً إيجاد ابنه
- الضابط "كيم"، الرجل اللطيف؟ - نعم
نعم، أرى الشبه
انتظري قليلاً بعد، سيحضر والداه قريباً
بالطبع، لا مشكلة
الحمام
ماذا؟ هل تريد أن تدخل الحمام؟
معذرة، أين يوجد حمام هنا؟
- إنه هناك - حسناً، شكراً لك
هيا بنا، سآخذك إلى هناك
أنت!
أنت...
ماذا فعلت...
- رباه، "غيون يونغ"! - "غيون يونغ"!
ها أنت ذا أيها الضابط "كيم"
لا بد أنك كنت قلقاً جداً، تبدو شاحباً
"غيون يونغ"
ما المشكلة؟
تلك السيدة وجدت "غيون يونغ" وجلبته إلى هنا
- شكراً جزيلاً - شكراً لك
هل كنتما تجوعان ابنكما؟
- معذرة؟ - معذرة؟
سرق لوح شوكولاتة من متجر وكان يأكله حافياً
"غيون يونغ"
إنه يعاني من ارتفاع في السكر في الدم
لذا لا نطعمه أشياء كالشوكولاتة
لكنه لا يزال صغيراً
لذا يغادر المنزل هكذا عندما يشتهي الحلوى أنا آسف
كيف يمكنكما أن تدعاه يتجول هكذا؟
نحن آسفان حقاً
إنه ذنبي
رباه، إنه يغادر المنزل حين تبعد عينيك عنه
دائماً يتجول حافياً
الجميع في المنطقة يعرفونه
أحترم تربيتهما له جداً، لو كنت والده...
رباه
سيد "كيم" يجب أن تأخذه إلى المنزل وتطعمه العشاء
شكراً لك
- نحن آسفان حقاً - يا إلهي
- شكراً - شكراً
- سأتصل بكما - شكراً لك، اعتن بنفسك
"بطاقة الضمان الاجتماعي (تشيول سو كيم)"
إلى اللقاء
معذرة
نعم
أوقعت هذه
- شكراً لك - شكراً لك
- هذه أيضاً - أجل
لا تدعاه يتجول، احرصا أن يبقى في المنزل
ماذا تقصدين؟
لا تدعاه يخرج على أي حال
أرجوكما احرصا على ألا يغادر المنزل
- حسناً، شكراً لك - حسناً، سنفعل
شكراً لك
اعتن بنفسك
لا أهتم، بذلت ما في وسعي
لن أقلق بشأنه
السيدة "جين سوك هان" كانت تعيش هنا، صحيح؟
نعم
ما الأمر الآن؟
هل لا زال لديك ما تسألني عنه أيها الشرطي؟
أمسك بالقاتل وحسب
بالمناسبة...
هل توجد لديك صور قديمة للسيدة "هان"؟
صور؟
انتظر قليلاً من فضلك
أين وضعت الألبوم؟
هل أنت مستيقظ الآن؟
هل خضت شجاراً مع أحدهم؟
أتساءل من فعل ذلك بك يا سيد جبار
بالمناسبة...
هل يمكنك أن تشغل التلفاز قبل أن تغادر رجاءً؟
لا يمكننا أن نشغله بأنفسنا إنه أمر متعب جداً
حسناً، هيا، شغله رجاءً
المسلسل سيُبث قريباً
لا يمكن أن أدعك تفعل ما تريده اليوم
"شو مي ذا موني" سيبدأ قريباً
أيها المزعج
هناك ما يسمى تسلسلاً، هل تريدني أن أقوله؟
هل تظن أن الأمير "سادو" مات لأنه حُبس في خزانة؟
هذا ليس حقيقاً أبداً
كنت بجانبه حين مات
اصمتا!
ما الذي كان هذا الشاب ينوي فعله قبل أن يموت؟
لا بد أن أجمع مزيداً من المعلومات عن "مو غانغ هان"
صحيح
أراهن أنه يوجد شيء ما هناك
نعم، يجب أن أذهب
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا ستفعل؟
هل كنت متوجهاً إلى خزانة الأحذية؟
ماذا؟ لماذا أنا هنا؟
يجب أن أكون في قبو المنزل ذي الساحة
قبو؟ أظن أنه مغلق
لا يمكننا أن ندخل الأماكن المغلقة
لذا نخرج من الحمامات النتنة طوال الوقت
- بالضبط - نعم
- قبو مصرف سيكون رائعاً - بالطبع
- "شو مي ذا موني" - "شو مي ذا موني"
لماذا هي مغلقة؟ لا يمكنني الوصول إلى هناك
افتحه لتتمكن من الدخول إلى هناك إذاً متى تشاء
يا له من شخص مزعج
رباه، يا لذلك المزاج
ماذا يوجد في الداخل؟
لا بد أنهم وضعوا باباً من الفولاذ وأقفلوه لسبب ما
ماذا يوجد في الداخل؟ لا يمكنني رؤية شيء
لا أرى شيئاً حتى
"انهار مركز (موجين تايم مارت)"
"قتل الانهيار 300 شخصاً"
"إنهم يحتجون مطالبين أن تُكشف الحقيقة"
ظننت أن هذه ستساعدك على استعادة ذاكرتك
إنه "مو غانغ هان"
هل هذا يعمل؟ جيد
قدمي نفسك
أنا أبلغ 14 عاماً، اسمي "سون يونغ كيم"
حسناً، اخلعي ملابسك الآن
ما الذي تفعلينه هنا؟
سأقوم بالأمر
ماذا؟
سأفعل ما طلبته مني
سأبقى إلى جانبك طوال الوقت
سأبقى معك
حقاً؟
سررت بسماع هذا
لذا، فلننقذ حياته
لننقذ حياة الصبي معاً
"بلاك"
الشخص الذي قتل "غيون يونغ"
يده ملفوفة برباط عليه ختم
هل أنت متأكدة أن الشبح كان داخل جسد ذلك الطفل؟
آنسة "عرافة"، كيف تعرفين هذا الحثالة...
أنت تراقبه، صحيح؟
اختفى حين كانت والدته في الحمام
- لا يمكن لأحد أن ينقذ حياته - ذلك...
لا
أطلق سراح "غيون يونغ"
ألا تعرف ما الذي سيحدث عندما تتدخل في شؤون البشر؟
لا أتدخل في أي شيء أبداً
ترجمة "شيرين سمعان"